1
00:00:02,800 --> 00:00:04,266
Vahn Gwinzii!

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,266
Vahn Gwinzii!

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,866
That means good morning 
in Gwich'in.

4
00:00:06,900 --> 00:00:09,333
(yawning): 
Good morning to you, too.

5
00:00:09,366 --> 00:00:12,000
(yawns)

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,533
I can't believe 
it's 9:00 a.m.

7
00:00:13,566 --> 00:00:15,233
Yeah, you'll get used to it.

8
00:00:15,266 --> 00:00:18,266
(softly): 
We're here to surprise 
the birthday girl!

9
00:00:18,300 --> 00:00:19,666
Is she up yet?

10
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
(quietly): 
Come on in.

11
00:00:21,033 --> 00:00:22,600
She's just talking 
to her mom.

12
00:00:22,633 --> 00:00:24,600
TRINI: 
Thank you, Mom!

13
00:00:24,633 --> 00:00:26,333
I love you!

14
00:00:26,366 --> 00:00:27,933
Bye!

15
00:00:27,966 --> 00:00:30,533
Happy birthday, Trini!

16
00:00:27,966 --> 00:00:30,533
Happy birthday, Trini!

17
00:00:30,566 --> 00:00:32,133
(gasps)

18
00:00:32,166 --> 00:00:34,133
Thank you!

19
00:00:34,166 --> 00:00:37,933
(both imitating fanfare)

20
00:00:37,966 --> 00:00:39,000
(gasps)

21
00:00:39,033 --> 00:00:42,100
♪ A birdfeeder

22
00:00:42,133 --> 00:00:45,700
Molly is teaching me everything 
she knows about bird-watching.

23
00:00:45,733 --> 00:00:47,066
Teaching?

24
00:00:47,100 --> 00:00:49,933
You already know 
almost as much as I do.

25
00:00:49,966 --> 00:00:52,566
And I bet you'll learn 
even more today,

26
00:00:52,600 --> 00:00:54,833
because we're going to...

27
00:00:54,866 --> 00:00:56,766
Kii-t'it'!

28
00:00:54,866 --> 00:00:56,766
Kii-t'it'!

29
00:00:56,800 --> 00:00:58,766
Whoa, where's that?

30
00:00:58,800 --> 00:01:00,500
Do I need a passport?

31
00:01:00,533 --> 00:01:02,300
'Cause I don't think I have one.

32
00:01:02,333 --> 00:01:03,266
Nope!

33
00:01:03,300 --> 00:01:05,333
All you need 
are some hiking boots.

34
00:01:05,366 --> 00:01:08,600
It's the best bird-watching spot 
around Qyah!

35
00:01:08,633 --> 00:01:11,100
We'll set up the birdfeeder, 
eat cookies,

36
00:01:11,133 --> 00:01:12,866
drink hot chocolate...

37
00:01:12,900 --> 00:01:14,666
And bird-watch!

38
00:01:12,900 --> 00:01:14,666
And bird-watch!

39
00:01:14,700 --> 00:01:15,800
Ooh, ooh, ooh!

40
00:01:15,833 --> 00:01:18,233
Maybe we'll see 
a pine grosbeak!

41
00:01:18,266 --> 00:01:19,733
I haven't seen 
one of those yet.

42
00:01:19,766 --> 00:01:21,933
This is gonna be great!

43
00:01:21,966 --> 00:01:21,966
♪

44
00:01:21,966 --> 00:01:22,233
TOOEY: